Alle som lever her på jorden, har sine egne unike øyne.
Sitt eget univers.
Jeg heter dr. Ian Gray.
Jeg er far, ektemann
og vitenskapsmann.
Da jeg var barn, skjønte jeg at
kameraet var laget akkurat som menneskets øye,
det tar inn lys gjennom en linse og danner bilder.
Jeg begynte å ta så mange bilder jeg kunne av øyne.
Jeg vil fortelle historien om øynene som forandret min verden.
Husk disse øynene.
Husk alle detaljene i disse øynene.
Ok.
Det begynte da jeg var 26 år gammel doktorgradsstudent i New York.
Det var halloween for åtte år siden.
Går det bra?
Jeg ser på månen.
Kan jeg ta et bilde av øynene dine?
Hvorfor?
Det er bare noe jeg gjør.
Ok.
Ok? Jeg har perfeksjonert dette.
Hei.
Har du hørt historien om phasianidae?
Nei, hva er det?
Det er en fugl
som opplever all tid i ett øyeblikk.
Og hun synger sangen om kjærlighet og sinne,
frykt og glede og tristhet på én gang.
Alt sammensatt til én fantastisk lyd.
Hvor kommer du fra?
En annen planet.
Hvordan høres fuglen ut?
Den høres slik ut. Len deg nærmere.
Det er mer som støy.
Ja.
Og denne fuglen...
Når hun møter sitt livs kjærlighet,
blir hun både glad og trist.
Glad fordi hun ser at for ham er det begynnelsen,
og trist fordi hun vet at det allerede er over.
Hei, har du lyst til å ta en drink?
Jeg drikker ikke.
Ingenting?
Du vil vel ikke angre på dette i morgen?
Identitet bekreftet.
Jeg ble ferdig med transkripsjonsfaktor-programmet.
I går kveld?
Nei, i morges.
Fordi jeg ikke leker.
Legg inn genene og deretter transkripsjonsfaktoren...
Vent litt. Du stinker vodka.
Virkelig ille. Det lukter vondt.
Jeg vet jeg oser av vodka. Ikke snakk så høyt.
Jeg har samlet alle data i én database.
Bare hyggelig.
Du er fantastisk. Jeg hater deg.
Jeg elsker deg. Det er derfor jeg gjør det.
Du har en ny rullerende student.
Første året.
- Å, fa... - Ja.
Ja.
Kos deg som barnevakt.
Du trenger tyggis.
Du må kose deg som barnevakt.
Karen.
Hei, Ian.
Kan jeg...
Bli med meg.
Prøver du å få fargeblinde mus til å se farger?
Det er tanken.
Men etter mislykket forsøk 352 får vi se.
Hvorfor?
Hvorfor hva? Mislykkes så mange forsøk?
Hvorfor er du interessert i å få fargeblinde mus til å se farger?
Å.
Hvorfor ikke?
Hvordan tester du om de ser farger?
Som den nye roterende labbassistenten
vil du gjøre svært kjedelige, svært ensformige forsøk,
være en glorifisert notattaker
og ikke spørre "hvorfor" hvert femte minutt.
Ok? Greit.
Begynner forsøk 353,
respons på fotopigment-protein i mus musculus.
Kontrollgruppen er B Beta,
G Gamma, E Eufori,
P...
Psychopannychia.
Jeg vet ikke hva det betyr.
Slå det opp.
G som i Gode Gud.
H som i Hjelp meg.
Z som i Zoolander.
Blir musene mutert med fotopigment-proteinet?
Når vi animerer linjene,
stirrer fargeblinde mus rett frem.
Mens,
kryss fingrene,
de muterte musene...
Følger linjene med øynene.
- Dæven døtte. - Fy flate.
Skyldes dette overuttrykk av PAX6?
Er du førsteårsstudent?
Ja, er det ikke rart at jeg kan danne setninger?
Beklager, jeg ba mine tre siste assistenter om å ikke komme inn,
så ga jeg dem attest.
Men dette er bare ett trinn i en veldig lang prosess.
Dette er et grovt anslag,
men la oss si at menneskeøyet har 12 deler, ikke sant?
Det enkleste øyet har én.
Hvis vi kan fylle hullene, de evolusjonære hullene,
ved hjelp av enkle mutasjoner,
kan vi kartlegge den mest logiske progresjonen
fra det enkleste øyet
til det mest komplekse, fullt utviklede menneskeøyet.
Jeg forstår ikke, hvorfor bruke tid på det?
Vi vet at det har utviklet seg.
Det er en antakelse, ikke et faktum.
Når du har fått litt mer erfaring, skjønner du hvor viktig fakta er.
Akkurat.
Hvert av disse dyrene har et øye som er best for dets omgivelser.
Det ville vært renere,
færre variabler, med en opprinnelse.
Fortsett.
Man begynner med én
for å komme til 12. Men hva om man hadde null?
En ikke-seende organisme og bygget et øye genetisk fra bunnen av,
null til tolv.
Det ville være det perfekte bevis, uangripelig.
Ikke-seende organismer har ikke PAX6-genet.
Hvordan vet du det? Har noen noen gang sjekket alle?
Jeg tror ikke noen har sjekket alle.
Har du tenkt på dette før?
Hvorfor virket du overrasket?
Fordi det har du også.
Ok.
Hvem var de jentene?
Hvilke jenter?
De på halloweenfesten i S&M-antrekk.
S&M-antrekk?
Jeg møtte en av dem. Vet ikke navnet.
Jeg husker ikke ansiktet, men hun hadde fantastiske øyne. Så uttrykksfulle.
Sentral heterokromi.
Det minner meg på noe. Gjett hva jeg har gjort.
Hva?
Jeg har funnet en forbedret implementeringsteknikk
for Daugmans biometrialgoritme.
Når du møter noen, føler du noen gang at de fyller et hull i deg,
og når de er borte, føles det smertelig tomt?
Går det bra?
Ja da. Går det bra med deg?
Hva sa du nettopp? Sa du... Måten du snakket på, var poetisk.
- Det var merkelig. - Hold smella.
Det var veldig merkelig. Jeg kan ikke tro...
Faen.
Han er smertelig tom.
Ian, se på ham. Han er så smertelig...
Han er så smertelig tom.
Drit og dra.
Kan jeg få en pakke Verdict og en Powerball?
Hvor mye blir det?
11,11 dollar.
Elleve betyr visst lykke.
Takk.
14 25 31 45 58 QP 11 QP FRE 111106 11.11.11
Devonne sminke Reklame - Søk
Sofi Elizondo Søk
Karen.
Hva gjør du?
Fem prosent av alle dyr kan ikke se,
og det finnes 8,7 millioner arter...
Så jeg kjørte PAX6 i databasen, men ingenting dukket opp.
Så begynte jeg sekvensering selv.
Hvor mange sekvenserte du?
Tolv.
Du har gjort 12.
Hvor mange har du igjen?
Rundt 426 000.
Skal du skrive 426 000 navn på vinduet?
Jeg kommer til å finne det før jeg kommer til slutten av vinduet.
Ok.
Hva gjør du?
Jeg gjør ikke noe.
Café de la Esquina - kaffeplassen min
VI TRENGER EN OPPRINNELSE, ARTER!
Du vet at vi kan lete evig og ikke finne noe.
Å vende steiner og ikke finne noe er fremgang.
Skal du fortelle meg hvor du er fra?
Så mange steder. Jeg vet ikke.
Hvilke steder?
For å gjøre det kort er jeg født i Argentina,
og da jeg var 11, flyttet jeg til Frankrike sammen med bestemor.
Og foreldrene dine?
Neste.
Hva driver du med?
Neste.
Hvorfor lå du med meg den kvelden?
Dårlig dømmekraft.
Jeg var ensom i lang tid,
og da jeg så deg den kvelden,
fikk jeg følelsen av at jeg hadde kjent deg.
Jeg følte at du kjente meg.
Hva mener du?
Som om vi er forbundet fra tidligere liv.
Det tror jeg ikke på.
Hva tror du på?
Jeg er vitenskapsmann. Jeg tror på data.
Vitenskapsmann?
Hva slags vitenskapsmann?
Molekylærbiologi.
Jeg er mest fascinert av øyet.
- Øyet, øynene? - Øynene.
Hvorfor øyet?
Øyet er det ene poenget religiøse bruker for å diskreditere evolusjon.
De bruker det som bevis på en intelligent skaper.
- Intelligent skaper? - Gud.
Jeg ønsker å avslutte debatten en gang for alle med
klare, rene fakta.
Datapunkter for hvert stadium av øyets evolusjon.
Hvorfor arbeider du så hardt for å motbevise Gud?
Motbevise? Hvem har bevist at Gud finnes i første omgang?
Uansett, la oss skaffe noen reelle datapunkter om deg, ok?
Vær så god. Jeg foretrekker å snakke om meg selv uansett.
Ok.
- Hva er ditt favoritt... - Godteri? Jordbær-Mentos.
Mat?
Vegetarburritos. Jeg er vegetarianer. Det burde du vite.
Hvilken blomst liker du best?
Løvetann.
Ok. Hvorfor?
Fordi de er gratis, ville, og man får ikke kjøpt dem.
Hvilket fagområde liker du best?
Stjernene.
Hvilket dyr liker du best?
Den hvite påfuglen. Har du sett en?
Det er en i New York. Vi kan dra og se den.
Så du vil treffe meg igjen?
Kanskje.
I indisk mytologi
symboliserer den hvite påfuglen sjeler som blir spredt utover verden.
Tenk om det bare symboliserer mangel på melanin eller pigment i cellene?
- Kontrollgruppen er T... - T som i Tsunami.
- G som i... - Gnom.
- P som i... - Pinne.
- M som i... - Minne.
Jeg begynte å se disse 11-tallene overalt. For mange 11-tall.
Mengden var så svimlende, så usannsynlig, at jeg fulgte etter dem.
Og da fant jeg dine øyne, som så førte meg til deg.
For jeg fant deg gjennom øynene dine.
Så usannsynlig, som selve livet.
Jeg vet det.
Jeg sendte dem til deg.
Sludder.
Du vet at du har det.
- Har hva da? - Men du er redd for det.
Hva har jeg?
Ok.
Du bor på dette rommet, ikke sant?
Virkeligheten.
Du har en seng, du har bøker,
en pult, en stol, lamper.
Logikk.
Men i dette rommet har du en dør
til den andre siden.
Skjønner du?
Lyset kommer gjennom.
Den er åpen.
Bare litt, men den er åpen.
Du prøver å lukke døren fordi du er redd.
Men du vil ikke alltid være redd.
Hva finnes bak døren? Foruten skittentøyet mitt.
Du må gå inn for å finne det ut.
Du vet hva jeg snakker om.
Jeg har ingen anelse.
Det vil du.
Vil du flytte hjem til meg?
Har du egen bolig?
Naturligvis.
Kan jeg flytte inn i morgen?
Er dette familien din?
Ja, det er bestemor.
En eksentrisk skjønnhet.
Og...
Mine foreldre og jeg da jeg var baby.
Den hvite påfuglen, men du har møtt ham før.
Dette er bevis på åndeverdenen.
El Ángel de la Resurrección.
Hva?
Det er navnet på statuen. På statuen i St. Annes gravlund.
Står den i St. Annes gravlund?
Men se på øynene.
De er levende.
Det er utrolig hva man kan få til med Photoshop nå til dags.
Det er ikke Photoshop!
Øynene dukket opp akkurat da hun tok bildet.
Akkurat...
Du er så vakker.
La oss hente flere kasser.
Nitten dagers drektighetstid. Hun er klar.
Berømmelse, forskerstipender
og lykke venter deg.
Hvis du finner PAX6-genet, vil vi være godt på vei til alt det.
Anerkjennelse gjør meg ekstremt kvalm.
Det er viktig at folk vet om arbeidet.
For meg er det beste med å leve som forsøksrotte
at man noen ganger,
heller sjeldent,
faktisk oppdager noe.
Når man har oppdaget noe og ligger i sengen,
er man den eneste i verden som vet at det er sant.
Kan du love meg noe?
Love deg noe? Hva da?
- Lov meg. - Jeg kan ikke love hvis du ikke sier...
Lov først.
Før du forteller meg hva det er?
Jeg holder det jeg lover.
Da sier jeg det ikke.
Lov meg.
Ok, jeg lover.
Jeg vil at du skal brenne meg.
- Brenne deg? - Jeg vil ikke råtne i en kasse når jeg dør.
Å, du mener å kremere deg.
- Ja. - Å, nei. Jeg ønsker ikke å bli kremert.
Dette er en stor meningsforskjell jeg ikke visste vi hadde.
Kremasjon er utslettelse.
Jeg mener, hva om forskerne i fremtiden...
Hva om de kan gjenoppbygge oss ved hjelp av DNA?
Jeg vil ha dette klart.
Jeg ønsker ikke det.
Du ønsker ikke hva?
Jeg ønsker ikke å bli kloning. Klonet.
"Jeg ønsker ikke å bli kloning."
Klonet!
Nei, men jeg ville gjenoppbygget meg selv først,
så deg, og så ville jeg spurt: "Ønsker du å leve?"
Og så hvis ikke, ville jeg drept deg.
Da kunne vi vært sammen for evig på ordentlig, vitenskapelig.
Gjenopplivet, gjenoppbygget.
Du har vanskelig for å gi slipp.
Ta det med ro.
Vi finner hverandre igjen.
Jeg elsker duften din.
Hva er det?
Det sier jeg ikke.
Kom igjen, si det.
Vil du gifte deg med meg?
Neste?
Kan jeg hjelpe?
Vi ønsker å gifte oss.
Har dere ID?
- Ja. - Ja.
Dere trenger ekteskapsbevilling, så dere må fylle ut disse.
Ok.
Dere må vente i 24 timer før dere faktisk kan gifte dere.
- Tjuefire timer? - Ja.
Hvorfor?
Slik har du 24 timer på å finne ut
om du vil gifte deg med denne unge mannen.
Men jeg vil gifte meg med ham!
Om 24 timer.
Greit. Ja vel. Så vi kan ikke gifte oss i dag.
Ok.
Dette systemet dreper virkelig spontaniteten.
Vi er allerede gift i åndeverdenen.
Faen.
Hallo?
Hei.
Hei. Hva skjer? Du har ringt sikkert fem ganger.
Det stemmer.
Hvorfor skulle jeg det? Hvorfor ringe fem ganger?
Jeg vet ikke.
Jeg kjørte elektroforese som vanlig.
Og jeg begynte å sekvensere genene til en merkelig mark
kalt eisenia fetida.
Fortsett.
Og...
Jeg fant PAX6-hovedbryteren.
Nei.
Jo.
Mener du alvor? Tuller du med meg?
Vet du hva dette betyr?
Vi har funnet en opprinnelig art, og vi kan bygge et øye fra bunnen av.
Fy fa...
Har den samme aminosyre-sekvens som mennesker?
Jeg kan ikke engang snakke akkurat nå.
Jeg tror jeg kommer til å tisse på meg. Kan du bare komme?
Ok, jeg kommer nå. Du er fantastisk.
Ha det fint.
Hvem var det?
Det var Karen, min rullerende...
Labbpartneren min.
Jeg må på laboratoriet med én gang.
Blir du med?
På bryllupsdagen vår?
Vel, teknisk sett er det ikke bryllupsdagen vår i dag.
Og vi har vært gift for alltid i åndeverdenen, ikke sant?
Sofi, bli med meg, er du snill. Det er veldig viktig.
Så klart.
Ja vel?
Det er greit. Kom igjen.
Ikke vær lei deg for det.
Vi tar på oss ringene.
- Nei, det betyr uflaks. - Jeg tror ikke på flaks.
Men jeg tror vi har kjent hverandre for alltid.
Ja vel?
Ja. Vet du hvordan?
Da Big Bang skjedde,
ble alle atomer i universet presset sammen
til en liten prikk som eksploderte utover.
Så mine atomer og dine atomer var utvilsomt sammen da,
og hvem vet, de smalt sikkert sammen flere ganger
i løpet av de siste 13,7 milliarder årene.
Så mine atomer har kjent dine atomer,
og de har alltid kjent dine atomer.
Mine atomer har alltid elsket dine atomer.
Kom igjen!
Karen.
Hei.
- Hei. - Hei.
Dette er Sofi. Dette er Karen.
- Karen, dette er Sofi. - Hei.
Hun er min kone.
Velkommen...
- Hva vil du se? - Jeg vil se alt.
Jeg har denne geleen.
Og den passer?
Den krysset PAX6-proteiner med 98 prosent likhet.
Er dette markene?
De kan ikke se noe.
Snart kan de.
Jeg tar meg en dusj.
- Du har sett den. - Dusje?
- Jeg bør dusje, pusse tennene... - Vent, skal du gå nå?
Ja.
Du vil sikkert vise din kone rundt i laboratoriet og...
Ok. Er du sikker?
Dette er fantastisk.
Begynnelsen på noe fantastisk.
Det var hyggelig å møte deg.
Fantastiske ting, Karen.
- Ha det. - Ha det.
Hva er i veien?
Jeg vet at noe er galt, så...
Du drar fra meg hver dag for å torturere små mark?
Vi torturerer ikke mark, Sofi.
Hvis du er interessert, modifiserer vi organismer.
I dette tilfellet er det mark som er blinde,
og vi modifiserer dem til å kunne se.
Kan dere få blinde marker til å se?
På en måte.
Vi kan det kanskje nå.
Tror du det er så lurt?
Syns ikke du det er lurt?
Jeg tror det er farlig å leke Gud.
Sofi, jeg tror på bevis.
Det finnes ingen bevis for at en slags magisk ånd
som er usynlig, bor over oss, rett over oss.
Hvor mange sanser har mark?
De har to.
Lukt og berøring.
Hvordan det?
Så
De lever uten å kunne se eller engang vite om lys, ikke sant?
Lys er for dem utenkelig.
Ja.
Men vi mennesker
vet at lyset finnes.
Overalt rundt dem,
rett over dem.
De oppfatter det ikke,
men med en liten mutasjon gjør de det. Riktig?
Riktig.
Så,
doktor Øye,
kanskje noen mennesker, sjeldne mennesker,
har mutert så de har en annen sans.
En åndelig sans.
Og kan oppfatte en verden som er rett over oss,
overalt.
Akkurat som lyset på disse markene.
Så du er en mutant.
Og jeg er ikke den eneste.
- Jeg fikk formaldehyd i øyet. - Går det bra? La meg se.
- Hent sprutsettet. - Hva er det?
- Faen! - Hva er det? Si det!
Det er gult, det er rett der borte!
Det er gult! Ring Karen! Ring Karen, nå!
- Hvor er nummeret? - Nummeret er ved døren.
Ved døren.
Fant det.
Vi bør gjøre dette hver fredag.
Hvor mange fingre?
Tolv.
Han er ikke blind, så det er bra.
- Jeg tror du klarer deg fint. - Går det bra?
Ja.
Ok.
- Takk. - Ja.
Du vil føle deg bra om ca. 12 timer.
Jeg ringer i morgen.
- Takk. - Bare hyggelig.
Dette er morsomt.
Ja. Det er
underlig.
Finn meg.
Hva er det?
Vi er mellom to etasjer.
Vi stoppet.
Vi bør ringe vakten.
- Vakt hva? - Vakten. Vaktmesteren.
Fyren som fikser bygningen. Kan du ringe ham?
Jeg kjenner ham ikke. Jeg har ikke nummeret.
Klart du ikke har.
Her.
Det står under "Vakt".
- Hva er det? - Telefonen er død.
- Er den død? - Ja.
Kom igjen, slapp av.
Du er så uansvarlig.
Ok.
Skal jeg ringe Karen?
Ikke vær så barnslig.
Du bor i et magisk eventyrland.
Det er en jævla løgn, og du vet det.
Det er en løgn som du ønsker å tro på, som et barn.
Ok.
Ok. Kom igjen.
Hva vil skje?
Jeg skal hjelpe deg opp.
Nei, du går først og drar meg opp.
- Sofi, kom igjen, gå. - Jeg går ikke først. Du først.
Se på deg, du er så redd. Kom igjen.
Vær forsiktig.
Se hvor enkelt det var.
Kom igjen.
Sofia, kom igjen!
Gi meg hånden din.
Kom igjen.
Sånn, det går bra.
Sånn, ja.
Sofi?
Sofi!
Hallo?
Kan jeg stikke bortom?
Nei.
Kanskje.
Hva om jeg gir deg noe som jeg vet vil ta pusten fra deg?
Den har et øye.
Bare lysfølsomme celler, men vi klarte det.
Mutasjonene holder.
Du klarte det.
Det er det første skrittet i en veldig lang prosess.
Den vil ende som en mark i en eske hvis du ikke kommer deg tilbake til laboratoriet.
Spis litt, da vel.
Faen.
Syv år senere
Han hevder å ha motbevist oppfatningen om
at øyet ble skapt av en intelligent skaper.
Du har skapt noen mutanter i et laboratorium,
og nå forventer du at alle religiøse bare skal gi avkall på sin tro?
Jeg forventer at de vil stritte imot hele veien.
Men jeg bønnfaller dem om å se på bevisene og dataene vi har samlet her.
Dette er virkelige eksempler på alle faser av øyets utvikling.
- Dr. Ian Gray, takk for at du kom. - Takk for at jeg fikk komme.
Boken heter Det komplette øye.
Greit.
Hvordan klarte jeg meg?
Hvorfor gjør du den greia med ansiktet?
- Hva? Hvilken greie? - Den greia. Hvor du...
- Du gjorde ingenting med ansiktet. - Det var bra.
Du burde ha begynt i privat sektor, professor.
Det er helt vilt. Irisbiometri eksploderer over hele verden.
Jeg tar kjærlighet fremfor penger når som helst.
Så modent av deg.
Tror du virkelig jeg kan få jobb der?
Takk.
Går det bra?
Mer drikke?
Det er bare en duft, jeg klarer ikke å plassere den.
Kanskje det er parfymen din?
Mer drikke?
Nei, vi vil gjerne vite hvilken parfyme du bruker.
- Du trenger ikke svare. - Det er Trésor.
Trésor?
- Den er nydelig. - Takk.
Jeg har nok drikke.
Det er Trésor.
Den er fransk.
Legger du an på servitøren foran din gravide kone?
Jeg vet ikke om du vet dette om meg, Kenny, men genet for sjalusi?
- Recessivt. - Bra.
Jeg går til dansegulvet med min gravide, vakre kone.
- Jeg skal få nummeret hennes for deg. - Ja, takk.
Jeg ser så frem til å hjernevaske dette barnet sammen med deg.
Vil du vite hva jeg tenkte på?
Hva?
Hva om vi gjør garasjen til et laboratorium?
Og barnet kan være vår første forsøksperson.
Det er en god idé.
Er det noe etisk galt med det?
Nei.
Vet du hva jeg har lyst til?
Jeg syns vi bør dra.
Jeg skal hente en resept til min kone, Karen Gray.
Hva om jeg synger for deg?
Vakre drømmer
Våkn med meg
Lyden av den brutale verden
Høres om dagen
Dysset av måneskinn Alt har gått bort
Vakre drømmer
Våkn med meg
Stjerneskinn og duggdråper venter på deg
Si hei til kameraet.
Sofi, kom igjen.
Vær grei.
Vær grei. Kom igjen, oppfør deg som en dame.
- Hallo. - Hallo.
Hei.
- Jeg vil ha deg. - Jeg vil ha deg mer.
Ikke slutt.
Jeg vil vite hva som tenner deg.
Jeg gjør aldri dette.
Jeg tenker noen ganger på årsak og virkning...
Og jeg tenker på at, og jeg føler ikke skyld for dette,
men jeg tenker på at hvis jeg ikke hadde fått deg til labben den dagen,
ville hun kanskje fortsatt ha vært her, og du ville vært med henne.
Kan jeg fortelle deg noe som får meg til å føle meg ond?
Den dagen i heisen
tenkte jeg for meg selv:
"Blir jeg hengende med dette barnet resten av livet?"
Og så i neste øyeblikk var hun død.
Vi skulle aldri være sammen, Karen.
Jeg fikk bare aldri noen avslutning.
Jeg fikk aldri sagt farvel.
Kyss meg.
Iris-skanning er en ny identifikasjonsmetode
som er tatt i bruk i de mer sofistikerte sykehusene.
Vi vet hva iris-skanning er.
Vi har hatt det på laboratoriet vårt i ti år.
Det er fortsatt nytt for folk flest.
Vi er ennå ikke lovpålagt å skanne øyne,
men vi har tatt i bruk teknologien og bruker den med foreldrenes samtykke.
Det er greit for meg. Du...
Skann. Ja, gjør skanningen.
Jeg demper lyset.
Systemet er ikke påtrengende.
I virkeligheten tar det bare et bilde av øynene.
- Sånn. - Kom hit, Tobias.
- Takk. - Ferdig?
Ja. Takk.
Det som skjer så,
er at datamaskinen finner en masse punkter i sprekkene i øyet.
Ja, vi forstår hvordan det fungerer.
Tilgi meg. Disse systemene er ganske nye. Merker du det?
Paul Edgar Dairy?
Høres ut som en pirat.
Hvis dette skjer, angir jeg et nøkkelord og starter på nytt.
Sånn.
Jeg legger inn informasjonen hans. Hva heter han?
Jeg liker Paul Edgar Dairy, det går bra.
Tobias George Gray, etter bestefaren.
- Hallo? - Hei, er dette Ian Gray?
Det er det.
Jeg heter dr. Simmons.
Jeg samarbeider med Yale og Greenwich sykehus,
hvor du og din kone fødte i juli.
Ja vel? Er alt i orden?
Ja. Alt er fint, bare ta det med ro.
Vi vil imidlertid gjerne foreta noen enkle prøver på Tobias.
Prøveresultatene kan antyde, selv om det er svært usannsynlig,
muligheten for tidlig autisme.
Jeg er lege. Hvilke prøveresultater?
Vi har funnet...
Kan du vente litt?
Karen, hør på dette.
Ja.
Vi har funnet en rekke molekylære forbindelser som finnes i urinen
til barn med autisme.
Og Tobias har noen av dem.
Jeg lover at det er lite sannsynlig, men verdt å sjekke,
og vi har svært enkle, ikke-påtrengende prøver som er gjort på en time.
Hva var navn og tilhørighet?
Dr. Janet Simmons.
Jeg driver en forskningslabb om barneautisme
i samarbeid med Yale og Greenwich sykehus.
Simmons, sa du?
Janet Simmons.
Klinikken er i Stamford, ikke så langt derfra.
Det er viktig å sjekke dette snart.
Ikke noe hastverk, men vi kan ta imot ham i dag.
Takk. Du hører fra oss.
Vennen, jeg elsker deg.
Tobias. Se her.
Jeg vet ikke om jeg forstår hvordan dette ser etter autisme.
Blod-og urinprøven finner molekylære forbindelser.
Denne prøven er rent perseptuell.
Vi ser på barnets øyebevegelser og tiltrekninger.
Dans KAFÉ BOISE I IDAHO
- Ok, det er nok. Jeg skal... - Ja. Prøven er over.
Hvis du ringer angående en eksisterende fil,
angi ditt syvsifrede øktnummer.
Denne dr. Simmons er en luring. Barneautisme, liksom.
Jeg ser gjennom studiene hennes. Hva gjorde hun?
To bilder ved siden av hverandre.
To bilder, lignende, men forskjellige.
Tobias så på det ene eller det andre.
Husker du noe konkret ved bildene?
Noe som henger sammen med noe? Noe vi kan slå opp?
Det var et gårdshus.
Det var Dans kafé i Boise i Idaho.
Hva enn det betyr.
Dans kafé, Boise i Idaho
Den finnes faktisk.
Dans KAFÉ BOISE I IDAHO
Hei.
Hva skal det være?
Bare en kopp kaffe.
Skal bli.
Jeg er ikke herfra. Jeg lurte på...
Er det noe interessant å se i byen?
Ikke stort her omkring.
Med mindre du har lyst til å besøke noen kyr nede på melkegården.
- En melkegård? - Det blir en dollar.
Naturligvis.
Hvor ligger melkegården?
Ta til venstre ca. tre km lenger fremme. Du kan ikke ta feil.
Vi skal straks få dem over.
Ok.
Kom igjen.
Er dette melkegården?
Ja visst.
Er dette melkekyr?
Dette er slaktekyr, ikke melkekyr.
Jeg heter Julie Dairy. Dette er familiens gård.
Julie Dairy.
Paul Edgar Dairy. Er du i slekt med ham?
Ja, han er min far.
Er han her?
Du er tydeligvis ikke fra biografiforeningen.
Beklager, jeg skjønner ikke.
Et dokumentarcrew kom hit for noen måneder siden
og ville lage film om den store Paul Edgar Dairy,
den eneste svarte bonden i Boise.
De tok noen bilder.
Jeg likte historien, og de sa de ville følge opp.
Går det bra?
Hvordan går det?
Bra. Jeg har bare déjà vu.
Vil du ha litt vann eller en kopp te?
Jeg vil gjerne få møte Paul om det er mulig.
Hva om vi bare begynner på begynnelsen og går gjennom det?
På sykehuset stemte Tobias' øyne overens med Paul Edgar Dairy,
noe som ikke er riktig, for Tobias har blå øyne,
og Paul Edgar Dairy har brune øyne.
Nei, irisbiometri er ikke basert på farge.
Det er basert på unike krypter, furer og former i teksturen.
Så kanskje Tobias og Paul har samme irismønster.
Statistisk umulig.
Andre datapunkt,
Tobias og Paul har en eller annen tilknytning.
Det er ikke vår prøve, så vi vet ikke.
Og det tredje datapunktet er at
Paul Edgar Dairy døde før Tobias ble født.
Ble unnfanget.
For Tobias ble født i juli,
og Paul Edgar Dairy døde i september 2012.
Det er ti måneder.
Hva snakker dere om? Dere høres helt gale ut.
Ok? Hva er denne tilknytningen?
- Doktor. - Jan... Dr. Simmons.
- Fra Yale. - Hun gjorde en prøve på Tobias.
Dr. Simmons?
Fra Yale?
Hun er én av fem personer som har adgang til øyedatabasen.
Selskapet mitt har patent på irisbiometri
og samler alle sine data i én database,
og Simmons er én av fem som har tilgang.
Men du har også tilgang.
På en måte.
Jeg kan finne iriskoden,
kjøre den og se om den er i systemet, og deretter sjekke IP-adressen
og når og hvor den ble registrert.
- Det kan jeg. - Hvordan gjør du det?
Se inn i den.
Ok. Andre øyet.
- Greit. - Ok.
Jeg finner ikke navn eller personopplysninger,
men jeg ser at du er i systemet.
- Utrolig. - Akkurat.
Og at du ble registrert ved laboratoriet i 2005,
og det samme bør gjelde Karen og meg.
Hva tenker du på, Karen?
Se her.
Så Paul og Tobias har samme irismønster.
Og det er en slags forbindelse.
Så det neste logiske trinnet i våre vitenskapelige undersøkelser er
å finne noen som vi kjenner som er en kopi i systemet.
Som et familiemedlem som er dødt.
Akkurat. Vi trenger en match til.
Folkens, dette er statistisk umulig.
- Dere vil ikke finne noe. - Kan man skanne fra et bilde?
Det må være høyoppløselig og i fokus.
Teknisk sett kan jeg klare det.
Jeg har hundrevis av høyoppløselige bilder av folks øyne.
- Greit. - Du kan skanne disse.
Gi meg harddisken.
Dette er tåpelig. Hvem skal jeg sjekke?
Sjekk min far, Tobias George Gray. Han døde for to år siden.
Han er i systemet,
og han er registrert på Heathrow i 2006.
Det virker rimelig. Han reiste ofte dit.
Prøv onkelen min, Basil.
Døde av kreft for syv år siden.
Greit. Finnes ikke.
- Prøv besteforeldrene dine. - Bev og Barry.
Bev.
Hun er i systemet.
Registrert
på Schiphol flyplass i Amsterdam i 1998.
Hvor mange er det i databasen?
Det er flere hundre millioner. Snart en milliard.
- Prøv mine besteforeldre. - Akkurat der.
Judy er i systemet.
Hun er registrert på et sykehjem i New Haven i 2009.
Og Malcolm?
Malcolm.
Finnes ikke.
Greit, noen andre?
Sofi.
- Ok, prøv Sofi. - Ok.
Sofi.
Hun er i systemet.
Det er logisk. Hun ble sikkert skannet da hun kom gjennom tollen.
Nei.
Ifølge IP-adressens koordinater ble hun skannet
i et samfunnssenter i Delhi i India.
Hun må ha reist dit.
For tre måneder siden?
- Det er helt meningsløst. - Det stemmer ikke.
Det er en feil.
Det er bare den syvende vi har prøvd.
Jeg trenger luft.
Hva faen er det som skjer?
Har du lagt ham?
Ja.
Du burde dra til India.
Kan ikke dra til India.
Kan ikke eller vil ikke?
India er ikke Boise i Idaho, Karen.
Det er noen der med Sofis eksakte irismønster.
Øynene og hjernen er tilknyttet.
Hvis cellestrukturen i øyet gjentar seg fra person til person,
er det kanskje noe i hjernen
som overføres også, som en nevrologisk kobling.
Kanskje øyet egentlig er et slags
vindu til sjelen.
Sjel, Karen? Sjel?
Bruker virkelig kona mi ordet "sjel"?
Som om du gir det gyldighet?
Kall det hva du vil.
Dr. Simmons testet en minneforbindelse
mellom sønnen vår og Paul Edgar Dairy.
Og det var ikke vår test, men du kan dra til India
og finne hun som har Sofis øyne, og du kan gjøre det samme.
Jeg kan ikke dra dit.
- Det er bare India... - Ikke India! Jeg kan ikke dra dit!
Jeg kan ikke tilbake til den delen av livet mitt! Jeg kan bare ikke!
Jeg må bare gi slipp på det.
Mannen jeg giftet meg med...
Jeg tror ikke han ville la sin egen sorg, selv om den var overveldende,
komme i veien for det som potensielt kan bli
den største vitenskapelige oppdagelsen verden noen gang har sett.
Dette er større enn deg.
Det er større enn meg.
Det er større enn Sofi.
Da bør kanskje du dra.
Gjerne, men jeg kjente ikke Sofi.
Det er et feilaktig treff. Det må være en feil.
Det er statistisk umulig. Datapunkt.
Hvis jeg slipper denne telefonen tusen ganger, en million ganger,
og én gang faller den ikke,
bare én gang svever den i luften.
Det er en feil som er verdt å se på.
Du er så jævla sta.
Teknologien har knapt berørt Mira Devis hverdag.
I hytten hennes er det muskler, ikke maskiner, som får oppgavene gjort.
Det er i ferd med å endre seg for Mira og kanskje millioner som henne.
På dette senteret blir irisene hennes skannet med biometriske enheter.
De blir lastet opp og deretter sendt til en massiv server.
Når denne informasjonen er behandlet,
får man et tolvsifret tall for henne og bare henne.
Indias unike identifikasjonsprogram startet for bare et år siden.
Hvis det lykkes, vil India bli det første landet i verden
som bruker biometriske data til identifisering på landsbasis.
Første gang i India?
Det er det faktisk. Ja.
Darryl Mackenzie.
Dr. Ian Gray.
Doktor. Nå.
To menn, begge gjør godt arbeid.
Hva driver du med?
Jeg driver med salg, men
gjør også Mannens arbeid.
Herrens arbeid.
Naturligvis.
God kveld, dr. Gray.
Ha en fin kveld.
Håper våre veier krysses igjen.
SAMFUNNSSENTER - 5 OKHLA
Hei.
Hei. Kan jeg hjelpe?
Du virker å være sjefen her.
Sjef, nei. Sirkusdirektør, kanskje.
Priya Varma, hvordan kan jeg hjelpe deg?
Jeg er dr. Ian Gray.
Jeg kommer fra Amerika.
Jeg har en veldig merkelig forespørsel.
Jaså?
Jeg leter etter noen som ble skannet her for en stund siden.
Saken er at jeg ikke har navnet.
Alt jeg har, er et bilde av øynene.
Slik ser vedkommendes øyne ut.
Trenger ikke være denne eksakte fargen.
Hvorfor leter du etter henne? Er hun i trøbbel?
Hun?
Nei, selvsagt ikke. Hun er ikke i trøbbel. Hun er utrolig spesiell.
Gjenkjenner du dem?
Ja, hvis det er hun jeg tror det er. Men hvorfor leter du etter henne?
Her er et annet bilde.
Ok, dette gir ingen mening.
Dette er hennes øyne, men det er ikke hennes ansikt rundt dem.
Det er akkurat derfor jeg leter etter henne.
Salomina.
- Salomina? - Ja.
Søt jente. Veldig smart jente.
Men jeg har ikke sett henne i det siste.
Når så du henne sist?
For noen måneder siden.
Kan du hjelpe meg å finne henne?
Jeg kan gi en gave til samfunnssenteret.
Jeg mener, jeg skal gi en gave til samfunnssenteret.
Jeg ønsker ikke å virke ufin, som om jeg bestikker deg,
men på en måte bestikker jeg deg.
Naturligvis vil enhver gave hjelpe senteret.
Det er veldig viktig.
Vær så snill.
Ok.
Møt meg i morgen klokken 12.00
på markedet i Okhla, ok?
FRUKT-OG GRØNNSAKSMARKED - OKHLA
Greit. Vil du at jeg skal ta et bilde av deg?
Vil du se?
Ser du? Ok.
Hallo.
Jeg kom nesten ikke.
Ja, jeg var bekymret.
Hvorfor ombestemte du deg?
Jeg har sjekket deg.
Kom.
Hei.
Ender alle disse barna til slutt på samfunnssenteret?
Noen gjør det, men det er over én million mennesker
innenfor en radius på 30 kvartaler.
Ifølge byfogden bor Salomina og foreldrene her.
Jeg skal spørre denne damen her.
Ok.
Hva er i veien? Hva sa hun?
Hun lever kanskje som en løshund.
Hun er helt alene. Moren og faren er døde.
Hun vet adressen til samfunnssenteret,
men Priya sa at hun ikke har vært der på flere uker.
En million mennesker bor innenfor en radius på 10 kvartaler.
Det blir umulig å finne henne.
Du burde ikke gi opp.
Du har fløyet halvveis rundt jorden. Du bør fortsette å lete.
Gi det i det minste noen dager.
Jeg går og legger meg.
God natt.
Ha det.
Hva gjør jeg her?
Annonsér her
Du er gal.
Det er et røyksignal.
Noen hun kjenner, vil se det.
Er dette dine øyne? Pengebelønning Tlf. 98-20-801750
Jeg er glad du ikke skrev mitt nummer.
Hallo?
Hallo.
Hei, ja?
Niesen min har øyne som på bildet, pengebelønning.
Er de akkurat som de på bildet?
Ja, det tror jeg.
Nøyaktig?
I høyeste grad.
Hvor gammel er niesen din?
Atten. Den andre niesen min er 15.
Nei. Beklager.
Nei, takk. Unnskyld. Feil person.
Ha det.
Hallo?
Snakker du engelsk?
Ja.
Unnskyld, hva sa du?
Jeg har øynene du annonserte etter.
- Hvor gammel er du? - 24.
Nei, beklager. Personen jeg leter etter, er mye yngre.
Nei, takk for at du ringte. Beklager.
Veldig bra!
- Jeg er den beste. - Jeg er den aller beste.
Jeg er den aller beste.
Veldig bra.
Dr. Gray, er du religiøs?
Om jeg er religiøs?
Jeg trodde du sjekket meg.
Jeg er ikke religiøs.
Hvorfor ikke?
Religion er basert på bøker skrevet av mennesker for flere tusen år siden.
Den troen kan ikke endres eller utfordres. Den står fast.
I vitenskapen har store tenkere skrevet ting for veldig lenge siden,
men hver generasjon forbedrer dem.
Ordene er ikke hellige.
Einstein er et geni, men han er ikke guden vår.
Han er ett skritt i utviklingen av kunnskap,
men vi fortsetter alltid å gå fremover.
En vitenskapsmann spurte en gang Dalai Lama:
"Hva ville du gjøre om noe vitenskapelig
"avkreftet din religiøse tro?"
Etter å ha tenkt seg godt om, sa han:
"Jeg ville sett på alle artiklene og all forskningen
"og virkelig prøvd å forstå ting.
"Og hvis det til slutt var klart at de vitenskapelige bevisene
"avkreftet min åndelige tro,
"ville jeg endre min tro."
Det er et godt svar.
Ian.
Hva ville du gjøre hvis noe åndelig
avkreftet din vitenskapelige tro?
Hei, elskling.
Banken ringte i dag.
De sa at $ 2000 om dagen går til et selskap som heter Planet India.
Det er rundt 20 000 allerede. Hva er det som skjer?
En reklametavle. Det virker ekstremt, men jeg kom ikke på noe annet.
Ian, det har gått flere uker.
Jeg syns du bør komme hjem.
Hva skjedde med at det å vende steiner og ikke finne noe er fremgang?
Jeg er med på det store bildet. Det var jeg som ville at du skulle dra.
Men mislykkede eksperimenter er ikke ukjent for oss, ikke sant?
Vi omgrupperer, ser etter flere treff og prøver igjen.
Kom hjem, er du snill.
Snakker du engelsk?
Litt.
Litt?
Ja.
Hva heter du?
Salomina.
Salomina?
Ja.
Salomina, jeg er Ian.
Jeg heter Ian.
- Er du sulten? - Ja.
- Er du? - Ja.
Kom, la oss få i deg litt mat.
Kom igjen.
Priya, jeg har funnet henne. Jeg drar til hotellet.
Hei! Møt meg der.
Jeg kommer straks, ok?
Hva er yndlingsmaten din?
Jordbær.
Jordbær? Bare jordbær?
Hva er yndlingsfargen din?
Rosa, lilla, blått og grønt.
- Rosa, lilla, blått og grønt? - Blått og grønt.
Det er så mange.
Se du fingeren min? Kan du følge den?
Veldig bra.
Går det bra? Sitter du godt?
- Går det bra? - Ja.
- Er du der? - Ja.
Jeg skal vise deg noe som vil ta pusten fra deg.
Karen, dette er Salomina.
Salomina, dette er Karen.
Jeg trenger labbpartneren min.
Ok. Ja.
Jeg er klar.
Ok, Salomina,
det er en veldig enkel lek.
Jeg skal vise deg tre ting, så velger du den du liker best.
- Ok. - Skjønner du?
- Ja. - Ok.
Starter forsøk én.
Minnekoblinger mellom forsøkspersoner med identiske irismønstre.
Greit.
Forsøksperson Salomina.
- S som i... - Sinnsykt.
- A som i... - Absurd.
- L som i... - Liker deg.
- O... - Objektiv.
M som i...
Maestro.
I som i...
Ian Gray.
N som i...
Neimen om dette er sant.
A som i...
Atter en gang.
Ok.
La oss begynne. Klar?
- Ja. - Ja vel? Ok.
Da prøver vi.
REDVINES mentos jordbær
Alfa.
Riktig.
Beta, riktig.
Charlie,
riktig.
Delta,
feil, men den er ikke god.
Ekko, feil.
På en måte.
Ok.
Foxtrot, feil.
Gamma, feil.
Howie, feil.
India, riktig.
Joker, feil.
Kimo, feil.
Lava, riktig.
Feil.
Univers, riktig.
Vito, feil.
Wendy, feil.
X-ray, feil.
Yoga,
riktig.
Ok.
Hvordan ligger det an?
44 prosent.
En anelse over tilfeldig
med en beklagelig vanlig margin.
Hvordan føler du deg?
Jeg tror ikke tallene lyver.
Jeg spurte ikke hva du tror. Jeg spurte hva du føler.
Jeg føler meg
litt tåpelig.
Vi ses snart.
Ok.
Gjorde jeg en dårlig prøve?
- Hva? - Gjorde jeg en dårlig prøve?
Nei, du klarte deg fint.
Du gjorde det perfekt.
Det er bare en dum prøve.
Gi meg en oppdatering om arkivarens bilder.
Vi har samlet hundrevis av bilder med høy nok oppløsning.
Venter bare på godkjenning til å skanne.
Ingen tid er som nåtiden.
www.HoundDawgs.org
Få din egen konto gratis. Skrive til oss på hunddawgs@gmail.com
Oversatt av: Tommy Lund, Deluxe